德国著名的中国经济问题作家和记者弗兰克·西仁(Frank Sieren)已经在中国生活了十几年，是最了解中国的德国人之一。 11月8日下午，西仁参加了在德国大道文艺亭举行的谈话秀“德国人眼中的中国”。之后，西仁接受了本网记者的采访。

 

        记者：弗兰克·西仁你好！你刚刚参加了“德国人眼中的中国”这场谈话秀。能给我们说说现在的德国人眼中的中国是什么样的吗？你认为这种印象有什么改善的潜力？

 

        西仁：其实在德国有两种中国印象，我认为两种都有点夸张。一种是把中国看成一个新兴的、繁荣的世界强国，在那里可以挣到很多钱。另一种则是觉得中国是一个威胁，因为它一下子强大起来了，为此人们产生了恐惧，害怕自己的就业机会因此变少，还因为人们担心制定世界游戏规则的决定权不再像过去那样把握在自己手中。要知道，在过去的400年里，在世界上起主导地位的都是西方国家，先是英国，后来是美国，它们可以决定游戏规则。但是现在这种情况发生了改变，世界已经发生了巨大变化，这令许多人不安。我认为，无论是这种不安、担忧或者恐惧，还是那种认为中国市场将会拯救世界的幻想，都有些过分。

 

        记者：过去十几年你一直在研究的一个问题是，西方媒体如何对中国进行新闻报道？你认为在过去的几年中发自中国的西方媒体的报道有一种什么样的趋势？派驻中国的记者的素质如何？有没有可以改进的地方或者可能？你觉得有什么办法能帮助德国媒体改善对中国的报道？

 

        西仁：值得注意的是，在过去几年里，双方相互报道的声音都更尖锐了，双方都是如此。德国媒体报道的特征是，将自己的想象加在中国的头上；而中国媒体的报道也越来越显示出，记者们不再忍耐，他们开始反对这种所谓的不公正报道。这种情况愈演愈烈，其发展令我感到不安。无疑，双方都应该学习，更多地从对方国家的情况出发来评价其发展，而不是带着成见进行报道。对德国人和中国人来说都是如此。在德国有这样的情况，人们用我们的发展状况、我们的民主标准和新闻自由度来衡量中国。然后得出结论，认为中国的一切都很落后。而中国人当然更多是看到自身的发展，看到25年前，这个国家还存在着饥荒。双方的视角相互碰撞。因此我想说，我们在报道时应当更加深入地理解对方，学会从对方的角度出发，设身处地的来判断某些问题。

 

        记者：一些英文媒体，他们在做一个专刊、一个特别报道的时候会一下派出10名、15名记者到中国采访。与美国、英国媒体相比德国媒体是否存在资金上的悬殊，前者的财力可以覆盖更多的选题？德国媒体派驻中国的记者往往是一个人负责整个中国，而这是如此幅员辽阔的一个国家，这显得很不合比例。

 

        西仁：是的。但是我们也不得不看到，德国媒体毕竟也得按照市场经济规律运作。一家德语媒体只有大约8000万名德国读者，还有一些奥地利读者和一些瑞士读者，但是后二者也有自己的媒体。这就意味着，德国媒体在资金运作上的可能性与美国诸如《时代》杂志这样的媒体相比要小很多，后者不仅拥有3亿名潜在的美国读者，在世界范围内还拥有许多英语读者。因此，在这方面指责德国媒体的话有一点不公平。当然，我也很乐于见到我们的海外报道能够得到更多的预算。但是我认为，更重要的是要有一种观念上的更新，这比财政投入上的变化更重要。因为无论是15个人还是1个人，你只有深入了解了某个国家、认识了这个国家的特点，才会有更多的机会对这个国家作出公正的判断。而不是匆忙飞到那里，待很短的时间，那就只是来证实一些成见而已，而这正是留在本国的编辑人员想要的东西。

 

        记者：我们现在在广州的德国大道上，这是“德中同行”活动的第三站。你肯定也不是第一次来广州了。能给我们概括一下从你第一次来广州至今的印象吗？在你看来，结合我们活动的背景，广州在可持续发展的城市化或者城市规划方面是否有什么可以借鉴德国的地方？

 

        西仁：在我看来，广州在90年代初的时候城市乱糟糟。在我印象中，这个城市没有什么章法，除了可以吃到非常好的海鲜之外，其他的就是一团混乱。但是在过去的10至15年中，这座城市发生了翻天覆地的变化，变得更适合居住了。现在这里有了步行街，有了博物馆，有了更多的公园，还有青少年文化。广州变得越来越好，并且还学会了处理那些所有快速增长的城市都会遇到的问题。

 

        记者：本次活动的主题是“可持续发展的城市化进程”。你认为在这方面德国可以向广州提供什么样的经验，或者说为了帮助广州变得更加适合居住、能有更好的规划，德国有什么相关的解决方案吗？

 

        西仁：为一座2000万人口的大城市提供解决方案，德国对此肯定不是内行。但是，我们有着非常好的城市规划专家和发展得很成熟的城市规划文化；另外一方面，我们有一整套的环保技术，其中包括了交通规划和高能效建筑。我认为，在这方面我们能够做很多事，我们不应该隐藏自己，而应当把我们的技术提供出来，与中国人一起努力，帮助他们避免我们曾经犯过的错误。

 

        记者：最后一个问题：你对广州德国大道有什么印象？还有一个小时你就要出发去机场了，也许还能在德国大道的啤酒花园里喝杯啤酒，你对这里的印象如何？

 

        西仁：我很喜欢这里，因为在这里德国的方方面面都得到了很好的展示。这里有德国的硬摇滚乐队，有德国传统的民间舞蹈击鞋舞，还有科技和文化。我认为这些都是构成“德国”的元素，也是令我喜爱德国的地方。你们的活动办得非常成功，它展示了一个多姿多彩的德国！

 

        记者：谢谢你接受采访。

 

        西仁：谢谢。

 

 

 

上述言论不代表本网观点