应北京大学和歌德学院的联合邀请，德国当代作家马丁·瓦尔泽(Martin Walser)将在2008年10月19日至11月2日来华访问，一同来访的还有夫人卡塔琳娜·瓦尔泽和国际知名学者迪特·博希迈耶(Dieter Borchemeyer)。此次学术交流活动是“德中同行——走进广东”的文化活动之一。

        现年81岁的瓦尔泽是当今德国最著名、最有文学成就和社会影响力的作家之一，在战后德国文学史上与海因里希·伯尔和君特·格拉斯的地位相当。

 

 

        瓦尔泽简历

        瓦尔泽生于博登湖畔的瓦瑟堡，二战后期服过一年兵役，1946至1951年在图宾根和雷根斯堡攻读文学、哲学、历史，获博士学位。随后在南德意志电台做过几年记者和导演。1953年加入决定联邦德国文学发展走向的文学论坛47社。1957年成为职业作家。

        瓦尔泽著述甚丰，而且涉猎广泛。他写长篇(多达十几部)，也创作有中短篇和剧本。他还撰写了诸多反响甚大甚至具有轰动效果的政论、随笔、演说辞、以及文学评论。现有作品集已超过20卷。

        瓦尔泽曾获多种文学奖，其中有四七社奖(1955年)、黑塞奖(1957年)、霍普特曼奖(1962年)、席勒促进奖(1965年、1980年)、毕希纳奖(1981年)、荷尔德林奖(1996?、书业和平奖(1998年)等。他还获得德国政府颁发的功勋奖章和十字勋章。

        瓦尔泽是德国笔会成员，也是柏林艺术科学院、萨克森艺术学院以及位于达姆施塔特的德意志语言文学科学院院士。

        年过八旬的瓦尔泽表现出令人惊讶的艺术和思想活力。最近几年，他的小说几乎一年出一本，而且全都引起较大反响。他还因为时常对德国各种社会政治问题发表高见而成为舆论界的风云人物。2007年，德国权威政治-文化期刊《西塞罗》(Cicero)按照社会影响力对500个最重要的德国知识分子进行排名，结果瓦尔泽名列第二，位居教皇本笃十六世之后。

 

        瓦尔泽与中国

        已在中国翻译出版的瓦尔泽作品众多，中国读者对于马丁·瓦尔泽的作品并不陌生：《爱情的彼岸》(倪仁福, 吴姝, 王演红译，1987)，《批评家之死》(黄燎宇译，2004)，《惊马奔逃》(郑华汉、朱刘华等译，2004)，《迸涌的流泉》(卫茂平译，2005)、《菲利普斯堡的婚事》(胡君亶, 王庆余译，2008)，等等。今年刚一出版便进入畅销书排行榜的小说《恋爱中的男人》(历史小说，讲述七旬老翁歌德与少女的爱情故事)正在翻译之中，译本有望在明年与读者见面。

 

        中国行程

        瓦尔泽一行首站访问北京，将在北京大学和中国社会科学院发表演说，朗诵《批评家之死》选段。他还将在歌德学院与戴姆勒合作的“经济文化面对面”活动中与中国作家莫言展开对话。11月1日歌德学院(中国)20年大庆活动中，瓦尔泽及博希迈耶还将与众多中国文化界知名人士参加“歌德沙龙论坛”(主题：“批评消失了吗？”)。博希迈耶将在北京大学、中央音乐学院、北京外国语大学发表“德国民族特征”系列演说。瓦尔泽一行还接受了上海外国语大学的邀请，将去上海做短暂访问。他们访问的第三站是广州，将在广州参加德国外交部、歌德学院等机构联合组织的“德中同行”活动广东站活动。

        瓦尔泽在2008年首次访问中国，意义非同寻常。2008年是奥运年，也是中国的多难兴邦之年，为此，中国吸引了全世界的目光，让世界上越来越多的人关注中国，了解中国。作为唯一一个没有踏上过中华大地的德国元老级作家，瓦尔泽也正是因此开始对中国和古老的中国文化产了兴趣和好感，所以他把中国称为“依然位于世界中央的帝国”。此外，瓦尔泽也是道地的艺术家和性情中人，他不去无人知道其作品的国家。目前中国读者对其作品的兴趣越来越大，人民文学出版社也是最早买下《恋爱中的男人》的版权的出版社之一。所以，瓦尔泽此番中国之旅也是一次检阅之旅——检阅其作品的中译本。目前中德两国经济关系密切，人员往来频繁，但亟需加强文化交流和文化沟通。在此背景下，瓦尔泽自然成为众望所归的文化大使。这位德国国宝级作家访华，必将增进中德两国人民的理解和友谊。

 

        马丁·瓦尔泽在广州

 

        媒体见面会

        10月29日 9:30-11:30

        地点：天河北路嘉逸国际酒店7楼会议室

        嘉宾：马丁·瓦尔泽夫妇、迪特·博希迈耶博士

        主题：与大师对话——马丁·瓦尔泽

 

        学术讲座

        10月29日 下午14:00-16:30

        地点：广东外语外贸大学图书馆负一层学术报告厅

        主题：《批评家之死》

        主持人：孔礼德

        主讲人：马丁·瓦尔泽

        嘉宾：迪特·博希迈耶博士、林笳教授、余杨博士

 

        背景

        《批评家之死》简介

        《批评家之死》，德国文坛2002年最具争议性的作品。作家汉期·拉赫因涉嫌谋杀在电视节目中贬斥其作品的批判家安德烈·埃尔-柯尼希而被捕。汉斯·拉赫的朋友兰多尔夫相信其无罪，对此展示了调查，以这桩案件为线索。作者酣畅淋漓地对在电视文学节目中不可一世，呼风唤雨的批评家进行了讽刺和抨击，也向以电视为代表的媒体霸权发出了挑战……

        《批评家之死》的作者马丁·瓦尔泽将亲自朗读本书的精彩章节，其后与迪特·博希迈耶博士、林笳教授、余杨博士和广外、中大德语系师生就本长篇小说引申的生活-文学-批评话题进行讨论。

 

        迪特·博希迈耶

        1961年在慕尼黑大学学习日尔曼文学和天主教神学, 1982-1988年在慕尼黑大学作为戏剧文学教授, 1988年在海德堡大学从事新德国文学和喜剧文学的教学, 1991-1993年担任新语言学的系主任, 2000年成为匈牙利歌德学院的荣誉会员, 2000年被慕尼黑科学艺术研究的主席授予慕尼黑文学奖，2002年成为巴伐利亚州美术学院的正式成员，2005年被蒙彼利埃第三大学授予名誉博士。