 |
重要的是交流，而不是结果
德中戏剧人谈“戏剧在不同文化中的再现” |
|
|
|
| |
 2009年10月24日下午，武汉汉口江滩公园德中大道文艺亭里迎来了首批客人。武汉“月亮化石-实验剧社”主创郎剑飞与刚刚在南京上演了德国戏剧家毕希纳的剧作《莱昂瑟与莱娜》的编剧李健鸣、导演谭绍远以及德国剧作家Carena Schlewitt来到这里座谈，讨论戏剧作品在不同的语言文化背景下的再创作。
李健鸣和谭绍远合作，把毕希纳的名作《莱昂瑟与莱娜》搬上了南京的舞台，李健鸣认为，《莱昂瑟与莱娜》的成功源于导演谭绍远缩短了这部剧与中国观众的二百多年的距离，德国文化中的一部作品让我们娱乐和思考。
谭绍远：剧本看了六遍才看懂
当谈及为何会选择这部作品的时候，谭绍远说，第一次看到这个剧本之后感觉根本没法看，但 是出于好奇又咬牙继续看，第二遍还是没有看出所以然，一直看到第六遍才看懂。之所以决定要排演《莱昂瑟与莱娜》，是因为在这部剧里真实地发现了语言的魅力，有很多地方说的就是人们当下的生活，比如“当我早上醒来的时候，摸了摸我的额头，喝了一杯水。”通常剧本里不会出现这样细节的台词，这其实已经回归到了普通人对于现实生活的心态。
谭绍远说，通过这个剧本观众能看到一群人，这群人就实实在在地生活在我们周围，毕希纳想要说的话和当今时代是契合的，这部剧具有现实意义，所以才决定要排演它。
Carena Schlewitt：戏剧永远都有一个再创造、再翻译、再改编的过程
德国剧作家Carena Schlewitt介绍说，1978年在东德有一个剧团也曾演出《莱昂瑟与莱娜》，他们把主人公生活的城市转移到东德的一个小地方，把剧中的一些矛盾和权利关系转变成当时东德体制内的问题。戏剧创造者把剧本里的情节和生活中的经历挂钩，这也是戏剧本身意义所在。
|
|
|
|
|
武汉
